Саакашвили: Если им удастся убить НАТО (надежды Грузии на присоединение к альянсу - уточнение WSJ), это значит, что русские сражались за правое дело.

Спокойный

21 Июль 2009, 23:16:22

Цитата: Pepenez от 20 Июль 2009, 14:58:53

И че теперь делать Байдену в Грузии 22го числа? И зачем потрачены деньги на вооружение? Ничего не понимаю...

Wall Street Journal не приносила извинений президенту Грузии Михаилу Саакашвили в связи с публикацией статьи с его высказываниями, поскольку таких просьб к редакции не поступало.
Электронная версия Wall Street Journal обнародовала во вторник исправленный вариант фразы президента Грузии о крушении надежд на вступление в НАТО.
Коррективы, внесенные в текст статьи, явно не меняют смысла высказывания Саакашвили в отношении НАТО,
а его слова о том, что

надежды Тбилиси на вступление в альянс "почти мертвы"

сохранены и в новом варианте.
В исправленной редакции интернет-версии статьи на сайте www.wsj.com скандальный абзац выглядит следующим образом: Грузинский президент Михаил Саакашвили сказал, что надежды его страны на присоединение к НАТО "почти мертвы.
Это трагично.

Если им удастся убить НАТО
(надежды Грузии на присоединение к альянсу - уточнение WSJ),
это значит, что русские сражались за правое дело.

Получается, что в первом варианте газета пыталась смягчить высказывание Саакашвили, а сегодня передала его слова дословно.
Изначально спорный фрагмент гласил:
"Он также назвал надежды на присоединение Грузии к НАТО "почти мертвыми".
"Это трагично", - сказал он.
"Это значит, что русские сражались за правое дело."
В среду эти разъяснения будут опубликованы и в печатной версии Wall Street Journal.